1
00:00:46,714 --> 00:00:48,149
Olha, eu tinha...
2
00:00:48,716 --> 00:00:54,154
{\an1}Eu tive meu pai. eu tive meu
Mãe. E eu tive Pervy
Sábio.
3
00:01:01,727 --> 00:01:04,028
{\an1}As crianças adoram admirar
seus heróis!
4
00:01:08,499 --> 00:01:10,834
{\an1}É por isso que posso avançar
sem hesitação!
5
00:01:15,572 --> 00:01:18,607
{\an1}E eu me tornarei o
maior Hokage de todos!
6
00:01:21,711 --> 00:01:24,279
{\an1}Esse é o meu sonho! eu
não vou desistir disso!
7
00:01:29,483 --> 00:01:30,217
[rugido desafiador]
8
00:01:37,390 --> 00:01:39,858
{\an1}Acho que aquela rachadura na sua
máscara terá que vir
primeiro.
9
00:01:42,594 --> 00:01:44,962
{\an1}Você não tocará no
estátua!
10
00:01:45,664 --> 00:01:51,736
[rugido de raiva]
11
00:01:57,307 --> 00:02:05,012
[rugindo]
12
00:04:14,755 --> 00:04:17,691
{\an1}Naruto! Você conhece o dele
habilidades, certo?
13
00:04:17,724 --> 00:04:22,294
{\an4}Sua janela é a
instante ele tenta puxar
você entra, é quando ele vai
tornar-se sólido. Se você
14
00:04:22,328 --> 00:04:25,364
{\an1}atacá-lo normalmente, você
apenas passe direto por ele.
15
00:04:25,397 --> 00:04:27,999
{\an1}Isso significa ir para um
contra-ataque.
16
00:04:28,032 --> 00:04:31,436
{\an1}Táticas diversionistas! Criar
uma abertura através do fechamento
combate!
17
00:04:31,469 --> 00:04:33,604
{\an1}Evite usar movimentos grandes!
18
00:04:33,637 --> 00:04:37,139
{\an1}Obrigado, mas eu já sei
isso! Por isso criei um
clone!
19
00:04:37,173 --> 00:04:39,910
{\an1}Mestre Abelha! Por favor,
me levante bem alto!
20
00:04:42,478 --> 00:04:43,813
Eu entendi!
21
00:04:44,312 --> 00:04:46,949
É melhor eu evitar
ataques diretos...
22
00:04:47,883 --> 00:04:49,384
Pra cima você vai, yo!
23
00:04:54,922 --> 00:04:57,023
{\an1}Super Mini Besta com Cauda
Bomba!
24
00:04:57,423 --> 00:04:58,959
{\an1}Mangekyou Sharingan!
25
00:04:59,659 --> 00:05:00,793
Presas Gêmeas!
26
00:05:12,470 --> 00:05:13,604
Este?
27
00:05:14,204 --> 00:05:16,908
{\an1}Acho que não. Então
deve ser...
28
00:05:39,927 --> 00:05:42,562
{\an7}[risos] Bom momento!
29
00:05:59,509 --> 00:06:00,743
eu trato...
30
00:06:03,145 --> 00:06:04,647
{\an1}...com você primeiro!
31
00:06:30,234 --> 00:06:32,136
{\an7}Boas jogadas, Bushier
Sensei de sobrancelha!
32
00:06:33,605 --> 00:06:36,673
{\an1}Tudo bem! acho que coloquei
chakra suficiente para isso agora!
33
00:06:37,341 --> 00:06:38,408
Desculpe, mas...
34
00:06:38,909 --> 00:06:39,776
Eu estou indo...
35
00:06:41,277 --> 00:06:43,112
{\an1}...depois da estátua de Gedo!
36
00:06:43,846 --> 00:06:44,547
{\an8}Hm?
37
00:06:44,580 --> 00:06:45,381
Kamui!
38
00:06:47,115 --> 00:06:52,087
{\an1}Se eu arrancar a cabeça dele, ele
não deveria ser capaz
sobreviver, estátua ou não!
39
00:07:01,628 --> 00:07:02,962
Tão ingênuo.
40
00:07:04,497 --> 00:07:06,633
{\an1}[respiração pesada]
41
00:07:08,567 --> 00:07:09,701
{\an7}O que aconteceu?!
42
00:07:11,570 --> 00:07:13,071
{\an8}Não me diga...
43
00:07:23,178 --> 00:07:23,947
Ele desapareceu?
44
00:07:35,556 --> 00:07:36,624
Naruto!
45
00:07:38,158 --> 00:07:40,727
{\an1}Droga! Essas pedras
estão no caminho!
46
00:07:40,761 --> 00:07:41,695
Mestre Abelha!
47
00:07:41,728 --> 00:07:42,629
Entendi!
48
00:07:50,201 --> 00:07:50,870
Huh?
49
00:07:56,407 --> 00:07:57,408
Vá voar!
50
00:07:58,876 --> 00:08:01,645
{\an7}Ele cortou a pedra com seu
Lâmina Relâmpago! Legal,
Kakashi!
51
00:08:03,680 --> 00:08:05,748
{\an1}Não chegarei a tempo!
52
00:08:17,758 --> 00:08:19,427
{\an1}Naruto! Apenas continue!
53
00:08:20,260 --> 00:08:21,661
{\an1}Eu cuidarei da kunai!
54
00:08:28,168 --> 00:08:28,968
Kamui!
55
00:08:33,671 --> 00:08:34,605
Caramba!
56
00:08:39,777 --> 00:08:42,446
{\an1}Ele é muito forte! Eu não posso
fazer meus ataques acertarem!
57
00:08:43,146 --> 00:08:44,581
Você está bem?!
58
00:08:44,614 --> 00:08:45,648
Sim...
59
00:08:45,682 --> 00:08:49,051
{\an1}Mas... mesmo que esse ataque
não é bom o suficiente...
60
00:08:49,085 --> 00:08:50,786
O que podemos fazer?!
61
00:09:02,930 --> 00:09:03,764
[suspiros]
62
00:09:13,805 --> 00:09:15,974
{\an1}Cara, o que está acontecendo
de repente?
63
00:09:18,542 --> 00:09:20,578
{\an1}Ei, Kakashi, você viu isso?
64
00:09:20,611 --> 00:09:21,344
Sim.
65
00:09:21,377 --> 00:09:22,947
Huh?
66
00:09:23,279 --> 00:09:25,248
{\an1}Há uma rachadura na máscara dele...
67
00:09:25,281 --> 00:09:26,349
O que?!
68
00:09:26,382 --> 00:09:28,718
{\an1}Sério, onde?!
69
00:09:31,121 --> 00:09:33,922
{\an1}Você está certo! É
verdade! Do lado esquerdo!
70
00:09:34,255 --> 00:09:37,825
{\an1}Parece que foi anterior
ataque atingiu logo antes dele
passou por ele!
71
00:09:37,859 --> 00:09:41,595
{\an1}Bom trabalho, Naruto! Vamos
continue, então!
72
00:09:41,628 --> 00:09:45,999
{\an1}Sim, tudo bem! Agora eu sinto
como se pudéssemos conseguir
em algum lugar contra ele!
73
00:09:46,032 --> 00:09:51,336
{\an1}Não... para ser honesto,
não me pareceu
O ataque de Naruto acertou em cheio.
74
00:09:51,370 --> 00:09:54,405
{\an1}Você está fazendo isso de novo! Você
sempre digo coisas assim!
75
00:09:54,439 --> 00:09:56,674
{\an1}Então... foi outra coisa?
76
00:09:56,708 --> 00:09:58,543
O que está acontecendo?
77
00:09:58,777 --> 00:10:03,914
{\an1}Pelo que parece
crack, não parece
ser do soco de Naruto.
78
00:10:04,248 --> 00:10:08,684
{\an1}Essa máscara foi pontuada,
esculpido, por algo muito
mais nítido...
79
00:10:09,652 --> 00:10:10,385
Espere um minuto!
80
00:10:15,023 --> 00:10:17,491
{\an1}Você está totalmente aberto! Entendi!
81
00:10:17,525 --> 00:10:18,927
Não zombe de mim!
82
00:10:18,960 --> 00:10:21,061
{\an1}Formação de Chama Uchiha!
83
00:10:23,831 --> 00:10:25,331
Quente! Quente! Quente!
84
00:10:27,167 --> 00:10:28,568
Uau!
85
00:10:29,434 --> 00:10:32,604
{\an1}Você está bem?! Você é,
Polvo e Oito-O?!
86
00:10:32,638 --> 00:10:34,807
{\an1}Ah! Eu pareço?!
87
00:10:34,840 --> 00:10:41,112
{\an4}Agora que ele ergueu um
barreira, não temos escolha
mas para enfrentar o cara mascarado
primeiro.
88
00:10:41,145 --> 00:10:43,613
{\an1}Esse tem sido meu plano, certo
desde o início!
89
00:10:43,914 --> 00:10:44,881
Caramba!
90
00:10:47,717 --> 00:10:51,854
Eu pensei assim...
Não... não pode ser...
91
00:10:52,388 --> 00:10:53,556
Exceto...
92
00:10:53,989 --> 00:10:57,525
{\an1}Eu nunca tinha ouvido falar... que o
Kamui poderia ser parado!
93
00:11:05,398 --> 00:11:08,401
{\an1}Mas... se esse chip
em sua máscara...
94
00:11:08,701 --> 00:11:11,938
{\an1}...foi causado pelo
kunai eu usei meu Kamui em...
95
00:11:14,173 --> 00:11:17,008
{\an1}Isso significa que o ninjutsu dele é...
96
00:11:19,911 --> 00:11:22,479
{\an1}Não adianta só pensar
sobre isso...
97
00:11:23,781 --> 00:11:28,185
{\an1}Não é algo implausível
teoria, mas não é
impossível também...
98
00:11:28,618 --> 00:11:30,954
{\an1}Cara, Naruto, Mestre Abelha...
99
00:11:30,987 --> 00:11:32,121
Hein?
100
00:11:33,388 --> 00:11:36,925
{\an1}Há algo que eu quero
teste. Por favor, me empreste um
mão.
101
00:11:55,074 --> 00:11:55,741
Vamos fazê-lo!
102
00:11:55,774 --> 00:11:56,641
Certo!
103
00:12:00,478 --> 00:12:01,545
Ei!
104
00:12:07,951 --> 00:12:10,586
[grito de ataque]
105
00:12:14,489 --> 00:12:16,558
{\an1}Impressionante destrutivo
poder.
106
00:12:18,493 --> 00:12:19,327
Como é isso?!
107
00:12:19,694 --> 00:12:21,762
{\an1}Sem chance de puxar
eu entre, né?!
108
00:12:26,100 --> 00:12:31,004
{\an1}Você subestima o
Sharingan. Eu posso ler o seu
movimentos.
109
00:12:31,437 --> 00:12:33,106
Vou ficar com isso.
110
00:12:33,639 --> 00:12:36,276
{\an1}Ele se torna sólido quando
ele absorve coisas!
111
00:12:36,575 --> 00:12:37,276
Agora!
112
00:12:37,676 --> 00:12:38,877
Rasengan!
113
00:12:39,278 --> 00:12:41,412
{\an1}Você não vê isso
é inútil?!
114
00:13:12,372 --> 00:13:18,044
{\an4}Foi como você disse,
Sensei Kakashi! eu não
realmente entendo o porquê, mas eu
finalmente conseguiu um ataque!
115
00:13:18,344 --> 00:13:22,546
{\an1}Entendo... Não foi aquele Naruto
desfez seu Rasengan...
116
00:13:24,448 --> 00:13:30,054
{\an1}...mas que você usou o
Kamui para enviar o Rasengan
longe... certo, Kakashi?
117
00:13:30,987 --> 00:13:36,558
{\an4}Como eu suspeitava. eu pensei
você tinha dois jutsu diferentes,
alguém para escapar das coisas
e um para
118
00:13:36,591 --> 00:13:39,962
{\an1}puxar coisas ou levar
eles para fora. Mas, não...
119
00:13:39,995 --> 00:13:42,730
{\an1}É tudo apenas um
único jutsu!
120
00:13:47,701 --> 00:13:49,469
{\an1}Tem certeza de que é apenas um?
121
00:13:49,502 --> 00:13:50,804
Sim.
122
00:13:50,837 --> 00:13:55,108
{\an1}Bem, não há ninguém melhor
na análise de jutsu e
colapso.
123
00:13:55,375 --> 00:13:58,210
{\an1}Seu jutsu... Você pode explicar
isso para nós rapidamente?
124
00:13:58,576 --> 00:14:03,415
{\an4}Saber exatamente o que é
e como funciona pode
mudar a forma como abordamos o
batalha.
125
00:14:03,715 --> 00:14:06,117
{\an1}A essência de seu jutsu é
muito simples.
126
00:14:06,817 --> 00:14:11,888
{\an4}Veja, o jutsu que ele
usa para puxar coisas e
aquele onde ele escorrega
através de objetos são
127
00:14:11,922 --> 00:14:14,991
{\an1}tanto o Transporte
Técnica.
128
00:14:15,257 --> 00:14:18,793
{\an1}Espere, o que você quer dizer? Apenas
como você conseguiu
determinar isso?
129
00:14:20,096 --> 00:14:20,929
Bem...
130
00:14:21,229 --> 00:14:22,831
{\an1}Deixe-me explicar em ordem.
131
00:14:23,198 --> 00:14:25,333
{\an1}Primeiro, aquela rachadura em seu
máscara...
132
00:14:26,000 --> 00:14:31,871
{\an1}Essa marca é da minha
Faca kunai Lâmina Relâmpago.
Não há dúvida sobre isso.
133
00:14:33,873 --> 00:14:37,343
{\an1}E posso dizer pela aparência
da ferida à sua direita
ombro que foi causado
134
00:14:37,377 --> 00:14:39,811
{\an1}pelo Rasengan de Naruto
agora mesmo.
135
00:14:42,546 --> 00:14:45,116
{\an1}O que essas duas coisas
têm em comum...
136
00:14:45,516 --> 00:14:49,753
{\an4}...é que ambos envolvem
áreas de seu corpo que estavam
sobrepostos e em contato
com
137
00:14:49,786 --> 00:14:54,491
{\an1}O corpo de Naruto enquanto ele estava
deslizando através dele.
138
00:14:54,891 --> 00:14:59,595
{\an1}Além disso... há outro
coisa que os dois têm em
comum. E isso é...
139
00:15:03,931 --> 00:15:10,904
{\an4}...os dois estavam
causado por uma faca kunai e
por um Rasengan que eu tinha
teletransportado usando meu Kamui.
140
00:15:13,040 --> 00:15:18,411
{\an1}Resumindo, posso deduzir de
tudo isso que ele
Técnica de Transporte...
141
00:15:18,444 --> 00:15:22,047
{\an1}...e o espaço-tempo do meu
Kamui estão ligados!
142
00:15:29,521 --> 00:15:34,791
{\an4}Espere só um segundo! O que são
você está dizendo? Como é que o dele
Visual Jutsu e o seu são
ambos vinculados?!
143
00:15:36,325 --> 00:15:40,896
{\an4}Isso significa que todos
Técnicas de Transporte
estão interligados entre todos
usuários?
144
00:15:41,630 --> 00:15:46,000
{\an1}Não... Esse não é o caso. eu
suspeito que é só ele
e eu.
145
00:15:46,767 --> 00:15:51,038
{\an1}Não importa! Por que
sua kunai atingiu, mas eu não estava
capaz de acertar meu soco?
146
00:15:51,439 --> 00:15:56,242
{\an4}Isso mesmo, idiota! Mesmo
com espaços de tempo compartilhados
ainda deveria ser impossível
bater em um cara que
147
00:15:56,276 --> 00:16:00,045
{\an1}pode escapar de tudo
como se não fosse nada,
seu idiota!
148
00:16:00,345 --> 00:16:03,482
{\an1}Exceto que nossa teoria de que
ele escorrega pelas coisas era
errado.
149
00:16:03,515 --> 00:16:05,950
{\an1}Ainda não entendi. O que
você quer dizer?
150
00:16:09,120 --> 00:16:12,155
{\an1}Embora pareça que seu
ataque passou direto
ele...
151
00:16:12,189 --> 00:16:15,959
{\an1}...na verdade, apenas a parte de
seu corpo que teria
estive em contato com o seu
152
00:16:15,992 --> 00:16:18,861
{\an1}foi transportado para
espaço-tempo.
153
00:16:19,795 --> 00:16:24,433
{\an4}Em outras palavras, a esquerda
lado de sua máscara que seu
soco "escapou" foi
simplesmente
154
00:16:24,467 --> 00:16:28,436
{\an1}transportado para o espaço-tempo
e não existia mais
este avião.
155
00:16:28,735 --> 00:16:30,204
{\an1}Pelo menos materialmente.
156
00:16:31,905 --> 00:16:32,873
E então...
157
00:16:34,907 --> 00:16:40,213
{\an4}Quase simultaneamente, eu
jogou aquela kunai em
tempo-espaço usando Kamui,
lembra?
158
00:16:45,716 --> 00:16:51,621
{\an4}Assim que seu impulso foi levado
ele para frente... quando ele
estendeu o braço em sua direção
para te agarrar...
159
00:16:52,289 --> 00:16:57,227
{\an1}...Minha kunai terminou de entrar
tempo-espaço e marcou
sua máscara.
160
00:16:57,626 --> 00:16:59,995
{\an1}O mesmo... com meu
Rasengan?
161
00:17:00,230 --> 00:17:01,364
Sim...
162
00:17:12,273 --> 00:17:13,974
Então é isso
aconteceu, né?
163
00:17:14,542 --> 00:17:17,244
{\an1}Mas como é que seus dois
As proezas visuais estão vinculadas?
164
00:17:19,011 --> 00:17:21,814
Kakashi, é ele?
165
00:17:21,847 --> 00:17:24,550
{\an1}Onde você foi
obter esse olho?
166
00:17:25,950 --> 00:17:27,018
Onde?
167
00:17:28,186 --> 00:17:32,423
{\an1}[rindo] Durante o último
Grande Guerra, se me atrevo a dizer.
168
00:17:34,525 --> 00:17:37,494
{\an1}A Batalha de Kannabi
Ponte...
169
00:17:37,528 --> 00:17:42,532
{\an1}A mesma batalha em que você
ganhou o apelido de "O
Herói do Sharingan."
170
00:17:43,466 --> 00:17:44,733
Espere, você está?
171
00:17:46,601 --> 00:17:50,704
{\an4}Pensei ter dito para você não fazer isso
bata a boca tão prontamente!
Você afundou tanto que
tornar-se
172
00:17:50,738 --> 00:17:54,941
{\an1}nada além de falar! Suas palavras
são inúteis e
sem sentido!
173
00:17:57,810 --> 00:18:03,048
{\an1}É tarde demais para arrependimentos.
A realidade continua cruelmente
seguindo em frente.
174
00:18:03,081 --> 00:18:11,255
{\an4}Você viu a realidade, então
você deveria saber. Nenhum
desejo seja concedido em
este mundo miserável.
175
00:18:11,289 --> 00:18:16,026
{\an1}É por isso que vou orientá-lo
em direção ao sonho do Infinito
Tsukuyomi.
176
00:18:16,326 --> 00:18:23,899
{\an4}Eu criarei um mundo onde
não será necessário para um
herói para fazer pateticamente
desculpas na frente de um túmulo.
177
00:18:23,933 --> 00:18:24,899
{\an1}[respiração pesada]
178
00:18:24,934 --> 00:18:27,369
{\an1}Ei, você está bem,
Kakashi?!
179
00:18:28,469 --> 00:18:32,240
{\an1}Bastardo! Você ainda está
tagarelando sobre isso?!
180
00:18:33,408 --> 00:18:37,411
{\an1}Eu te disse! Eu não vou desistir! Meu
sonho é ser Hokage!
181
00:18:37,777 --> 00:18:41,714
{\an1}Foi-me confiado o caminho
demais, demais!
182
00:18:42,281 --> 00:18:43,649
Você diz a ele!
183
00:18:43,683 --> 00:18:44,849
{\an1}[risada estridente]
184
00:18:47,118 --> 00:18:50,388
{\an1}[risada estridente]
Confiado...
185
00:18:50,422 --> 00:18:57,361
{\an4}Mas, Naruto... E se você
fosse perder as coisas
Jiraiya e o Quarto
Hokage confiou a você?
186
00:18:58,728 --> 00:19:01,030
{\an1}Eu me pergunto o que eles
pensaria.
187
00:19:04,733 --> 00:19:08,370
{\an1}Sempre quis fazer
algo sobre tudo isso
ódio...
188
00:19:08,704 --> 00:19:12,273
{\an1}Só não tenho certeza de como
para fazer isso ainda.
189
00:19:12,306 --> 00:19:18,345
{\an4}Se eu não conseguir encontrar a solução
para esse problema, então
talvez eu confie em você para
encontre-o em vez disso, Naruto.
190
00:19:18,845 --> 00:19:21,947
Estou muito feliz por
fez de você meu aluno.
191
00:19:24,116 --> 00:19:29,887
{\an1}Você precisa encontrar essa resposta
para você mesmo. Porque até eu
não sei...
192
00:19:30,555 --> 00:19:33,991
{\an1}Tenho certeza de que você estará
capaz de encontrar a resposta,
Naruto.
193
00:19:35,325 --> 00:19:37,728
{\an1}Porque eu acredito
em você completamente.
194
00:19:41,063 --> 00:19:44,000
{\an1}Se você falhar nas coisas
você foi encarregado...
195
00:19:44,933 --> 00:19:48,270
{\an1}Eu me pergunto o que você vai pensar
de você também?
196
00:19:52,973 --> 00:19:58,077
{\an1}Se você adiar o tratamento
problemas e encobri-los
com a palavra "esperança..."
197
00:19:58,612 --> 00:20:07,052
{\an4}...tudo o que espera por você é
realidade vazia. Tanto o
confiados e aqueles que o fizeram
a confiança tudo em vão.
198
00:20:07,085 --> 00:20:09,388
[rosnando]
199
00:20:10,088 --> 00:20:14,692
{\an1}Selei metade do
Chakra da Nove Caudas dentro
de você, porque eu acreditei
200
00:20:14,725 --> 00:20:16,761
que você poderia
dominar esse poder.
201
00:20:18,462 --> 00:20:20,997
Eu fiz isso porque
você é meu filho.
202
00:20:26,568 --> 00:20:29,070
{\an1}Naruto! Troque comigo!
203
00:20:29,971 --> 00:20:33,374
{\an1}Há algo que eu
quero dizer a ele.
204
00:20:39,479 --> 00:20:44,250
{\an1}Desculpe, mas suas palavras não
aplique a esse cara.
205
00:20:45,151 --> 00:20:46,918
{\an1}Isso é Nove Caudas!
206
00:20:46,951 --> 00:20:51,423
{\an1}O Quarto confiou a ele
comigo e com o Naruto...
207
00:20:51,456 --> 00:20:56,060
{\an1}... fez amizade comigo agora e
dominei meu poder também!
208
00:21:00,631 --> 00:21:07,336
{\an1}O Quarto Hokage me selou
dentro de Naruto como uma força para
ajudar a derrubar você.
209
00:21:12,140 --> 00:21:14,909
Vá, Naruto!
210
00:21:15,209 --> 00:21:17,044
{\an1}Você não irá falhar!
211
00:21:18,279 --> 00:21:19,012
Sim!
212
00:22:57,328 --> 00:23:01,498
{\an1}Esse homem não poderia ser!
Não tem como!
213
00:23:01,532 --> 00:23:05,535
{\an1}Kakashi, eu tenho um lindo
boa ideia do que você é
pensando agora.
214
00:23:05,568 --> 00:23:10,373
{\an1}Mas você precisa simplesmente sair
seja. Não há tempo para
afunde-se no sentimentalismo.
215
00:23:10,406 --> 00:23:14,242
{\an1}Seu ex-subordinado
Naruto já pulou
em ação!
216
00:23:14,743 --> 00:23:19,013
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Quem é você?"
217
00:23:19,046 --> 00:23:24,150
{\an1}Que tolice, atacar
sozinho.